“汉语世界当代中国丛书”入选2020年中版好书榜

“汉语世界当代中国丛书”是一套面向海外读者的英文读物，由我会单位理事商务印书馆出版发行，入选2020年中国出版集团的“中版好书榜”。

该丛书由《汉语世界》杂志社中外合作团队编译，国际专业媒体人执笔，以地道英文、从国际视角解读当代中国、讲述中国故事。内容涵盖中国人的生活、旅游、语言、文学等方方面面，既有鲜活的当代故事，又有详实的历史盘点；既有精彩的文学译介，又有独到的文化解读，是海内外的英文读者了解当代中国的窗口。

首批“汉语世界当代中国丛书”包括“中国故事”、“语言文学”和“旅游文化”三个系列，共6本精品图书（《中国进行时》《智水仁山》《杭州一瞥》《海岛天堂》《移居未来》《汉字会说话》）。

该丛书纸电同步出版，全球同步发行，已覆盖超过60个国家、400家图书馆、500家孔子学院与孔子课堂。纸书32开，图文并茂，设计清新简洁，装帧小巧精致，国际审美和中国特色并存，为读者带来舒适的英文阅读体验；电子书覆盖国际主流阅读平台及海外图书馆数据库。

一、“中国故事”系列

该系列通过一个个生动的中国故事展现普通中国人的生活图景和当代社会文化。

首批出版的《中国进行时》（Meanwhile in China）共收录纯英文原创的深度文章20篇，聚焦与普通中国人生活息息相关的20个话题，面向海外读者展现当代中国社会生活发展变迁。从独特的海外视角，关注中国的社会发展、城市化进程、艺术、时尚和美食等。该书英文优美，表达地道。内容皆为实地采访获得的一手资料，生动可信。每一篇故事都反映出当代中国人真实的内心世界，包含了来自百姓和专家多方的观点和意见，是用英文“讲好中国故事，传播中国声音”的优秀作品。

二、“旅游文化”系列

该系列通过精彩的英文游记和故事，向海外读者介绍中国的地方文化和旅游资源。首批出版的三种图书包括：《智水仁山》《杭州一瞥》和《海岛天堂》。

1. 《智水仁山》

《智水仁山》（Shandong: Rivers Deep, Mountain High）由一群热爱山东的外国记者用英文撰写、国际化团队倾力打造的精品旅游文化读物。该书文笔优美，内容有趣，信息量大，是近年来出版的最具人文情怀的山东英文旅游书。该书结合山东丰富的地方文化，分别为不同身份的游客量身订制旅游路线，并在此基础上，对景点做深度介绍与文化解读。全书以孔子故里、儒家文化为贯穿全书的灵魂、囊括山东自然与人文资源，兼具功能性和时代性，向海外读者呈现了一个真实可触、充满魅力的山东。

该书附录设有“游山东，学汉语”专栏和推荐旅游景点列表，寓教于乐，是海外孔子学院与来华游学的国际学生必选读物。

2. 《杭州一瞥》

 

《杭州一瞥》（Hangzhou at a Glance）是一本内容新颖、文风活泼的英文旅游文化读物，从国际热议的环境话题、传统文化的传承保护，到充满活力的城市脉动、旅游线路的个性化盘点……创作团队以独特的国际视角全方位介绍杭州这一国际旅游目的地，选取对外国读者最具吸引力的话题，以地道的英文、优美的文字和不失幽默的表达，为海内外读者展现独一无二、充满吸引力的杭州。

该书由杭州市旅游形象发展中心与商务印书馆强强联合，为G20峰会国际来宾倾力打造，被誉为“最具影响力的杭州英文旅游图书”。把这本书的护封取下来，就是一张杭州全景手绘地图，读者可以根据此图和每一章节后面的信息列表游遍杭州的各个主要景点。

3. 《海岛天堂》

《海岛天堂》（Hainan: Jade Cliffs To Ocean Paradise）是一本介绍海南国际旅游资源的精品英文图书。该书突出热带海洋旅游目的地特色，回眸了海南从边陲海岛到国际旅游岛的发展历程，从国际视角解读海南。挖掘海岛丰富的自然旅游资源，突出保护环境和生物多样性等国际议题；介绍海岛多彩的人文旅游资源，凸显地区文化和历史在中华文明中的重要地位；回顾海南作为古代海上丝绸之路支点和对外交流窗口的作用，展望未来自贸港全面开放的新格局。

该书通过极具吸引力的话题，用深层次的历史挖掘和文化报道，地道英文讲述独特的“海南故事”、“中国故事”，激发国际游客对海南的向往。

三、 “语言文学”系列

该系列主要是向海外介绍中国文学和语言知识。首批出版的两本图书分别为：

1. 《移居未来》

《移居未来》（Ticket to Tomorrow）是一本精品科幻、奇幻小说集，共收录了安蔚、迟卉、飞氘、寒知了、康夫、黎安高、马耳、骑桶人、王说、赵安康、朱岳等12位中国新生代作家的16个故事。该书是这些作品首次翻译成英文出版。

在不远的未来，人们纷纷抢购冷冻服务，希望通过休眠度过灰暗的现世，苏醒在美好的未来。两个好朋友走上了截然不同的道路，但只有一个人找到了内心的平静；人类抗争外星侵略者的禁飞令；迷路的旅行者被困在燕子环绕的废弃寺庙；在一场文学引起的瘟疫里，两个幸存者苦寻出路……意想不到的主题搭配精美的原创插画，脑洞大开的精彩故事让整个阅读过程妙趣横生。该书吸引了众多海外的科幻小说迷，是当代中国文学走向国际的特色译作。

2. 《汉字会说话》

《汉字会说话》（Radical Expressions）是一本用英文讲述汉字故事的精品图书。全书共收录52个汉字，分为“山川风物”、“世道法理”、“人情世故”、“知识探索”和“娱乐休闲”五个章节。每篇文章讲解一个汉字，介绍该汉字的源流、演变、成语俗语及用法。该书以极具现代感的简洁设计，用地道幽默的英文讲述汉字相关的历史、趣闻与传说。

该书还附加了从甲骨文到楷书的字形演变，体现汉字之美，还有笔划书写分解示范和练习区域。该书围绕汉字对中国传统和当代文化的延展阐释颇具亮点，引发海外读者的思考与讨论。

“中国故事，国际表达”是这套获奖丛书的突出亮点。通过海外发行和媒体传播，将有越来越多的海外读者跟随“汉语世界中国故事丛书”了解中国，爱上中国。